Joined in 2023 
82 
63 About this deal
Tyndale became chaplain at the home of Sir John Walsh at Little Sodbury in Gloucestershire and tutor to his children around 1521. His opinions proved controversial to fellow clergymen, and the next year he was summoned before John Bell, the Chancellor of the Diocese of Worcester, although no formal charges were laid at the time. [22] After the meeting with Bell and other church leaders, Tyndale, according to John Foxe, had an argument with a "learned but blasphemous clergyman", who allegedly asserted: "We had better be without God's laws than the Pope's", to which Tyndale responded: "I defy the Pope and all his laws; and if God spares my life, ere many years, I will cause the boy that driveth the plow to know more of the Scriptures than thou dost!" [23] [24] Another known documentary is the film William Tyndale: His Life, His Legacy. [85] Tyndale's pronunciation edit Toone, Trent (15 October 2011), "BYUtv tells story of the King James Bible in 'Fires of Faith' ", Deseret News, archived from the original on 14 January 2012 , retrieved 9 January 2012 Cochlaeus, Joannes (1549), Commentaria de Actis et Scriptis Martini Lutheri [ Commentary on Acts and Martin Luther's writings] (in Latin), St Victor, near Mainz: Franciscus Berthem
Demaus, Robert (1886). William Tyndale, a Biography: A Contribution to the Early History of the English Bible. London: Religious Tract Society. p. 21.
In the 19th and 20th centuries. Devon has experienced great changes, including the rise of the tourist industry on the so-called English Riviera, decline of farming and fishing, urbanisation, and also proliferation of holiday homes in for example Salcombe. Devon has become famous for its clotted cream and cider. Dartmoor has become a National Park, as has Exmoor. An innate tendency towards the untheoretical can be excluded, and there are multiple female mathematicians. But are women economists irresistibly drawn to the investigation of the everyday economy? Is it because of what Drake described, with an ironical distance, as “irregular timekeeping”, in the sense of always being distracted by domestic life? Or is it because no woman economist – or at least no one who started to study economics, as I did, in the late 20th century – has been without the jarring experience of being confronted with social norms about family responsibilities? The hierarchy and intelligensia of the English Catholic Church did not approve of some of the words and phrases introduced by Tyndale, such as "overseer", where it would have been understood as "bishop", "elder" for "priest", and "love" rather than "charity". Tyndale, citing Erasmus, contended that the Greek New Testament did not support the traditional readings. More controversially, Tyndale translated the Greek ekklesia ( Greek: εκκλησία), (literally "called out ones" [62] [63]) as "congregation" rather than "church". [64] It has been asserted this translation choice "was a direct threat to the Church's ancient – but so Tyndale here made clear, non-scriptural – claim to be the body of Christ on earth. To change these words was to strip the Church hierarchy of its pretensions to be Christ's terrestrial representative, and to award this honor to individual worshipers who made up each congregation." [64] [63]
Tyndale's translation of the Bible was used for subsequent English translations, including the Great Bible and the Bishops' Bible, authorized by the Church of England. In 1611, after seven years of work, the 47 scholars who produced the King James Version [3] of the Bible drew extensively from Tyndale's original work and other translations that descended from his. [4] One estimate suggests that the New Testament in the King James Version is 83% Tyndale's words and the Old Testament 76%. [5] [6] Bernard, G. W. (January 2008) [First published 2004]. "Compton, Sir William (1482?–1528)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi: 10.1093/ref:odnb/6039. (Subscription or UK public library membership required.)
The Britons (West Welsh, Cornishmen) certainly survived in Devon beyond this date because they apparently re-entered Exeter at a later date and an area was known as "Brittayne" in the south west quarter of the city until the 18th century. The Celtic language is reputed to have survived in parts of Devon until the Middle Ages, in particular the South Hams, according to Risdon and Carew.
Tyndale, William. "Tyndale's New Testament (Young.152)". Cambridge Digital Library. Archived from the original on 19 August 2016 . Retrieved 19 July 2016. Tyndale was writing at the beginning of the Early Modern English period. His pronunciation must have differed in its phonology from that of Shakespeare at the end of the period. In 2013 linguist David Crystal made a transcription and a sound recording of Tyndale's translation of the whole of the Gospel of Matthew in what he believes to be the pronunciation of the day, using the term "original pronunciation". The recording has been published by The British Library on two compact discs with an introductory essay by Crystal. [86] See also edit Partridge, Astley Cooper (1973). English Biblical translation. London: Deutsch. ISBN 9780233961293.
In 1530, he wrote The Practice of Prelates, opposing Henry VIII's desire to secure the annulment of his marriage to Catherine of Aragon in favour of Anne Boleyn, on the grounds that it was unscriptural and that it was a plot by Cardinal Wolsey to get Henry entangled in the papal courts of Pope Clement VII. [33] [34] The king's wrath was aimed at Tyndale. Henry asked Emperor Charles V to have the writer apprehended and returned to England under the terms of the Treaty of Cambrai; however, the emperor responded that formal evidence was required before extradition. [35] Tyndale developed his case in An Answer unto Sir Thomas More's Dialogue. [36] Betrayal and death edit
Great Deal 
New Comment